「法语动词变位记忆小助手」更新:增加法汉双解释义和例句

主要更新内容

本次更新的主要内容:

「法语动词变位记忆小助手」v2.1.0(20190807)

  1. 小程序在7000动词查询页面增加了法汉双解的单词释义和例句
  2. 分别在“分类记忆”的结果页以及“强化练习”页面增加直达动词详情页的按钮
  3. 为实现第2点,对相关页面做了些调整
  4. 其他一些细节的改进

更新概览

随便说两句

本次的改进在小程序上的改动不是特别大,但是却实现了一个大家早就想要的功能,那就是在动词出现的地方加上中文解释。至于为什么隔了这么久才加上这个功能?因为想一劳永逸地把法语查单词地功能一起搞定(在下一个小程序“法语背单词记忆小助手”中会用到这个功能),这样在这个小程序中也能用到相同地词库,如果需要单词释义地话可以直接进行查询。

说一下这个词典库,这个词典库地原文件是网上大神分享的mdx格式,最初的源头是拉鲁斯在线的法汉词典(详情可以查询这个网址:https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-chinois)。我随机查了几个单词地释义,目前为止,和我目前获得到的数据库完全相同,但是以后会根据具体情况进行增补和修订。

得到了mdx格式的数据之后,就是进行数据的处理。这里我用了python和beautifulsoup4进行了数据整理,详情可以参见这篇文章。python我本来就不是很熟,临时抱佛脚东拼西凑代码终于将数据处理完了(突然想要安利一下python,这些工作我算了一下:我如果手动修改加不开小差的话,1分钟一个词条要200个小时;而python最终可能就用了1分多钟的时间就全部搞定了(抱佛脚用了两天))。处理出来的数据还有瑕疵和删除没啥用的词条,这就需要手动修改,又是一天…

词典库的内容有:

  1. 单词和词性
  2. 简明的中文和法文双解释义
  3. 简明的法文例句或者是词组、用法和对应的中文翻译

注意事项

目前本小程序里面的动词有7016个,但是总的词库只有12000余条常用词,故有相当一部分的单词释义无法顾及。但是常用的和大家平时会用到的单词均有词条,如果大家发现在使用过程中又发现词条错误、词条缺失(但又是常用词),可以在小程序的“报错和建议”或者微信公众号后台进行反馈,我会及时回复并修正。感谢大家的支持!

于 法国巴黎 2019.8.7

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注